♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 5 -
Wu Julan!
Tolong beli sayuran murah dari pasar dan masak untuk makan siang! Lalu cuci pakaian kakek!
Apakah ini Wu Julan?
Siang nanti, mari kita bertemu di hutan gunung pulau ini.
Baik.
Kakek! Kakek, kau mencariku?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihatmu.
Kupikir sesuatu terjadi, aku sangat khawatir!
Sini, duduk, duduk. Duduk.
Kita hanya berdua saja selama bertahun-tahun.
Saat kau kecil, aku masih punya tenaga untuk merawatmu.
Tapi sekarang, kau sudah besar. Aku sudah tidak berguna lagi.
Masalahnya, meski kau sudah besar,
kau masih belum bisa menjaga dirimu sendiri.
Kau masih selalu seperti anak-anak, tidak punya pikiran dan tidak punya hati.
Kakek, siapa yang tidak punya pikiran dan tidak punya hati?
Lihat bagaimana para tetangga memujiku! Aku baik dan murah hati, cerdas dan terampil!
Baiklah, baiklah.
Aku membuat kesalahan karena aku sudah tua dan kacau.
Aku hanya berharap suatu hari kau akan melakukan sesuatu yang mengagumkan di masa depan.
Ada satu hal lagi yang kau harus berjanji padaku.
Aku akan segera wafat.
Setelah aku wafat, kau tak boleh terlalu sedih.
Aku ingin kau menjaga dirimu sendiri.
Melanjutkan hidup dengan bahagia. Hanya dengan begitu, aku bisa pergi dengan tenang.
Kakek, apa yang kaukatakan? Bukankah kita baik-baik saja sekarang?
Kakek, kau akan membaik.
Berjanjilah padaku. Biarkan aku merasa tenang.
Aku berjanji.
Kakek, aku sungguh berharap waktu bisa berputar balik.
Kau akan tetap jadi Kakek yang menjalin rambutku,
dan membuatkan lentera untukku.
Dan aku masih tetap Xiao Luo yang tidak akan tumbuh besar.
Aku juga berharap itu bisa terjadi.
Tapi... siapa yang bisa menghindari tumbuh besar dan menjadi tua?
Identitas Wu Julan palsu, tapi cinta kami sungguhan!
Dia bekerja di rumah kita, kan? Setelah beberapa waktu, kami jatuh cinta.
Xiao Luo,
Aku ingin makan masakanmu.
Aku akan menyiapkannya sekarang. Tunggu aku di sini.
Xiao Luo!
Rambutmu berantakan di bagian belakang.
Tunggu aku, kakek! Aku akan segera kembali!
Wu Julan!
Wu Julan?
Wu Julan!
Xiao Luo.
Da Tou, kenapa kau datang?
Seorang teman dari Prancis membawakanku cokelat.
Aku tidak suka manis, jadi tolong bantu aku memakan ini.
Tentu! Aku sangat bersedia membantumu.
Tapi aku juga ingin kau membantuku.
Aku harus memasak untuk kakek.
Siapa yang tahu ke mana perginya Wu Julan ketika aku keluar?
Dia bahkan belum menyelesaikan pekerjaan yang kusuruh.
Kalau begitu bukankah kau menemukan orang yang tepat kalau kau mencariku?
Katakan, apa kau mau aku memotongnya kotak-kotak, tipis-tipis, atau potongan? Aku akan mengurusnya!
Berikan sup ini pada Kakek. Dia pasti akan suka!
Kakek!
Di mana dia?
Perawat, kemana kakekku pergi?
Dia tak ada di sini ketika aku masuk. Aku juga tak tahu.
Mari kita cari di luar. Mungkin dia sedang mengobrol dengan seseorang.
Apa kau melihat Kakek?
Tidak.
- Halo, apa kau melihat kakekku?- Tidak.
Apa kau melihat kakeknya Shen Luo?
Tidak, kami tidak melihatnya.
- Ada apa, Da Tou?- Kakek hilang!
Apa? Kakek pasti belum pergi jauh. Mari kita cari di sekitar sini.
Kemana dia pergi ya?
Dia tidak mengangkat teleponnya juga.
- Mari kita berpencar mencarinya.- Baik. Ayo pergi.
Kau... Apa kau keturunan Du Xiaolin?
Sudah seratus lima puluh tahun, tapi kau masih menemukanku.
Seratus lima puluh tahun yang lalu, kau seharusnya sudah menduga
bahwa hari ini akan datang cepat atau lambat.
Serahkan mutiara gaib itu.
- Pernah melihat kakek tua, tingginya sekitar segini?- Tidak.
Terima kasih.
- Kau melihat kakeknya Shen Luo?- Tidak.
- Bagaimana? - Bagaimana? - Dia tak ada di pasar.
Aku sudah bertanya ke semua tetangga, tapi tak ada yang melihat Kakek.
Ayo kita perluas area pencarian, cari ke pantai dan hutan.
- Kakek tak mungkin telah meninggalkan pulau. - Baik, ayo berpencar.
150 tahun yang lalu,
leluhurmu, Du Xiaolin, menggunakan cara yang paling keji.
dan mencelakaiku.
Hari ini,
saat melihatmu,
Tadinya aku mengira kau akan punya sedikit penyesalan.
Tapi tak disangka kau masih ingin membunuhku!
Kau sama dengan leluhurmu Du Xiaolin!
Sama-sama orang yang hina!
Kau tak pantas untuk kukasihani!
Bukan seperti itu! Bukan seperti itu!
Setelah leluhurku mencelakaimu saat itu,
dia sebenarnya merasa sangat bersalah!
Karena itu dia kembali ke pulau ini dan menciptakan Festival Duyung!
Itu mewakili niatnya untuk membayarmu kembali.
Dia ingin membayar kesalahannya.
Dia juga ingin menghiburmu, yang telah dia khianati.
Kau hanya ingin menghibur hati nuranimu sendiri kan?
Kalian semua egois dan keji, menyamarkan perbuatan hina sebagai kebaikan!
Aku takkan pernah melupakan rasa dikhianati oleh kalian.
Aku takkan pernah memaafkan kalian!
Maaf. Aku tidak benar-benar ingin membunuhmu.
- Itu karena Xiao Luo-- - Tutup mulutmu!
Kau masih ingin membela diri?
Aku punya satu permintaan.
Leluhurku bersalah padamu.
Karena itu jika kau membunuhku, aku rela. Tapi Xiao Luo--!
Dia sama sekali tak tahu mengenai masalah ini!
Jadi, kumohon padamu, jangan sakiti dia!
- Kumohon! - Serahkan mutiara gaibnya!
Kumohon kau melepaskan dia!
Melihatmu sudah tua,
Aku akan melepaskanmu hari ini.
Kelak jaga dirimu sendiri.
Kakek!
Siapa kau?
Kakek!
Kakek, dimana kau? Kakek!
Permisi, numpang tanya. Apa kau ada melihat orang tua setinggi ini, berumur sekitar 60 atau 70 tahun lewat di sini?
Tidak.
Kakek, dimana kau?
Kakek!
Kakek, dimana kau? Kakek! - Kakek, dimana kau?
Xiao Luo! Yisheng!
Cepat! Kakek ada di sini!
Kakek, sadarlah!
- Kakek!- Kakek! - Bagaimana keadaan kakek?
Biar kulihat.
- Xiao Luo!- Xiao Luo, sadarlah!
- Cepat telepon! - Aku akan memanggil ambulan.
Cepat!
- Kakek! - Halo, apa ini pusat darurat? - Kakek!
Penyihir hitam.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Baguslah.
Kau sudah sadar, Xiao Luo?
Xiao Luo, kau sudah sadar?
Tenanglah, kau tak apa-apa. Kau hanya pingsan karena terlalu sedih.
Bagaimana Kakek?
- Aku ingin mencari Kakek. - Xiao Luo!
Xiao Luo, kau tenanglah dulu.
Kakek telah tiada.
Sebenarnya, saat kemarin kita menemukan Kakek,
dia sudah tak bernafas.
Xiao Luo, orang yang sudah meninggal tak bisa kembali.
Jangan terlalu sedih.
Semasa hidup Kakek selalu memperlakukan aku dan Da Tou seperti keluarga.
Kami pasti akan membantumu mempersiapkan pemakamannya dengan baik.
Xiao Luo.
Xiao Luo, kau jangan menakuti kami.
Kakek baru saja pergi. Kau tak boleh melakukan hal yang bodoh.
Xiao Luo. Xiao Luo!
Kau tenanglah, Aku tak apa-apa.
Kakek orang yang optimis.
Aku tak ingin mengirim dia pergi dalam angin dingin dan hujan lebat.
Lagipula, aku telah berjanji pada Kakek,
setelah dia meninggal, Aku akan menjalani hidup dengan bahagia.
Menurutmu mengapa Kakek tiba-tiba pergi ke hutan gunung?
Tidak masuk akal.
Kalau kakek ingin berjalan-jalan, dia seharusnya mencari seseorang untuk menemaninya.
Lagipula, ada banyak orang keluar masuk rumah sakit saat siang hari.
Jadi sangat tidak mungkin kalau diculik.
Jadi artinya kakek sendiri yang pergi ke hutan?
Mungkin dia akan menemui seseorang di hutan?
Dr. Jiang!
Aku membawakan seluruh benda milik Kakek Luo.
Terima kasih. Akan kutraktir makan malam nanti.
Cepat lihat apakah ada petunjuk.
Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk di benda milik kakek!
Panggilan telepon terakhir kakek adalah ke rumah!
Xiao Luo?
Tidak mungkin.
Aku tidak menjawab panggilan ini.
Aku pergi dari rumah pagi sekali.
Tapi ada catatan panggilan keluar, itu artinya seseorang menjawab panggilannya.
Mungkinkah Wu Julan?
Sejak kemarin siang sampai sekarang, Wu Julan belum menampakkan diri.
Lalu artinya, masalah Kakek ini pasti ada hubungannya dengan dia.
Aku sudah pernah bilang pada kalian kalau tak ada yang baik tentang pria itu!
Jangan marah dulu. Ayo cari dia dan tanyakan padanya.
Baiklah, aku akan mencarinya bersama kalian.
Wu Julan!
Wu Julan, keluarlah!
- Wu Julan!- Dia tidak ada disini.
Apa artinya ini? Ini berarti dia lari karena merasa bersalah!
Ayo berpencar untuk mencarinya.
Aku akan pergi ke dermaga. Kita harus memastikan dia masih ada di pulau ini.
Wu Julan!
Kemana kau pergi dan apa yang kau lakukan sejak kemarin sampai sekarang?
Apakah kau bersama Kakek kemarin malam?
Wu Julan, katakan sesuatu! Katakan sesuatu! Cepat bicaralah!
Kau tidak punya hak bertanya padaku tentang hal itu.
Aku hanya akan bertanya satu hal padamu! Apa kau membunuh kakek?
- Dia mati? - Aku akan bertanya padamu sekali lagi!
Apa kau membunuh kakek?
Bukan.
Wu Julan, berhenti!
Apa yang terjadi kemarin? Beri tahu kami!
- Tidak ada yang perlu kukatakan.- Tidak ada yang perlu kau katakan?
Sepertinya kau tidak bisa mengatakan hal buruk yang telah kau lakukan!
Kuberitahu kau. Kami tidak akan menjerumuskan orang yang tidak bersalah, tapi juga tidak akan melepaskan penjahat!
Asalkan kau memberitahu kami segalanya, kami tidak akan menyulitkanmu.
Berhenti!
Apa?
Kau bahkan tidak mau menjelaskan? Xiao Luo sudah bersikap baik dan menerimamu.
Tapi kau membalas kebaikannya dengan kebencian dan membunuh kakek? Hari ini aku akan menghukummu untuk kakek!
Wu Julan, seorang China-Amerika.
Tempat tinggal tetapnya berada di New York.
Dia adalah calon Phd di jurusan Cina kuno.
Dia datang kemari sekitar seminggu yang lalu untuk bersantai.
Kami tidak tertarik tentang siapa dia.
Kami hanya tahu bahwa dia adalah pelaki dibalik kematian Kakek.
Tersangka! Tersangka.
Kalian mencurigainya, karena kalian tidak mengenalnya dengan baik.
Wu Julan menderita depresi ringan. Gejala khusus dari depresi adalah kondisi mental yang lemah dan kurang bersemangat,
memperlambat proses berpikir dan menarik diri.
Jadi, kuharap kalian tidak menyulitkan pasien seperti itu lagi tanpa bukti yang cukup.
Oh! Jadi itulah alasannya!
Setelah mendengarkan gadis cantik ini, perilaku Wu Julan masuk akal!
Gadis cantik, apa hubunganmu dengan Wu Julan?
- Teman.- Teman?
Teman seperti apa?
Tebaklah.
Tebak apa?
Biar kuberitahu. Apakah dia seorang pasien atau bukan, tidak ada hubungannya dengan kami.
Tidak ada cara untuk membuktikan dia bukanlah pembunuh kakek.
Berdasarkan logikamu, bukankah kalian berdua juga harus punya bukti kalau kalian tidak membunuh Kakek?
Omong kosong apa kau!
Aku bukan hanya teman Wu Julan. Aku juga sudah lama menjadi psikolognya.
Aku mengenalnya dengan sangat baik.
Dia pasti tidak akan melakukan sesuatu yang jahat seperti membunuh seseorang,
- apalagi membunuh orang tua yang tidak ada urusannya dengan dia.- Aku–!
Aku masih punya urusan lain. Sampai jumpa.
Keren sekali!
Aku sangat ingin menjadi anggur di tangannya!
Jiang Yisheng!
Kau kehilangan akal sehat setelah melihat gadis cantik!
Kapan aku melakukannya?
Menurut dokter cantik itu, kematian kakekmu tidak ada urusannya dengan Wu Julan.
Kemudian keanehan Wu Julan adalah karena dia menderita penyakit.
Penyakit apa yang dia miliki?
Kuberitahu kau. Wu Julan adalah orang yang paling mencurigakan dalam hal ini.
Panggilan terakhir kakek juga ke dia. Lagipula, dia menghilang setelah semuanya terjadi.
Itu menyelesaikan semua masalahnya.
- Kau tidak punya bukti yang cukup. Berhenti menjebak orang.- Apa maksudmu aku tidak punya bukti?
- Kuberitahu kau, wanita itu telah meracuni pikiranmu!- Apa? Aku hanya menganalisis sesuatu dengan logis!
- Kata-katanya masuk akal! - Apa– - Sudah, sudah, jangan bertengkar!
Jiang Yisheng, bisakah bantu melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Regulus.
Tolong ijinkan aku untuk memperkenalkan cucuku padamu, Wu Liangliang.
Liangliang datang ke pulau ini untuk membantumu menemukan mutiaranya atas perintahku.
Kakek Shen Luo...
adalah keturunan Du Xiaolin.
Tapi mutiara gaibnya hilang.
Sekarang kakek Shen Luo telah mati.
Shen Luo mungkin satu-satunya yang tahu lokasi mutiara itu.
Kakeknya bilang bahwa Shen Luo tidak tahu tentang hal ini.
Tapi aku tidak percaya itu.
Regulus, tolong, kau harus tetap menahan diri.
Kau tidak boleh membongkar identitasmu di depan para manusia.
Hindari masalah.
Liangliang akan berada disini untuk membantumu. Kau bisa memerintahnya kapan saja.
Masih ada satu hal yang aneh.
Kemarin siang, seorang pria berpakaian hitam berkelahi denganku untuk mendapatkan mutiaranya.
Dia tidak membongkar identitasnya,
tapi aku melihat tato di tubuhnya.
Saat itu, penyihir hitam menggunakan tangan Du Xiaolin untuk mendapatkan mutiara gaib yang menjadi milik para duyung.
Tapi Du Xiaolin yang jahat
menggunakan kejahatan untuk melawan kejahatan, dan mencuri mutiara gaib dari kepemilikan mereka.
Sudah seratus lima puluh tahun berlalu; tapi mereka masih terfokus pada mutiara gaib.
Liangliang, kau harus cepat menemukan penyihir hitam itu.
Kau tidak boleh membiarkan mutiara gaib itu jatuh ke tangan mereka lagi.
Orang itu terluka parah.
Dia seharusnya tidak bisa pergi sekarang.
Aku akan mencarinya sekarang.
Xiao Luo,
Aku tahu dengan kepergian Kekek perasaanmu pasti sangat buruk.
Kalau kau merasa sedih, menangislah. Jangan memaksakan diri.
Meskipun Kakek sudah tiada, tapi kau masih punya aku.
Aku akan menjagamu dengan baik, sama seperti kakek.
Sama seperti saat kau menjagaku.
Da Tou!
Da Tou, kakekku membuat ini. Enak sekali! Cobalah.
Marah apa?!
Terima kasih.
Saat masa tersulit dalam hidupku,
kaulah yang memberiku kehangatan.
Aku akan mengingat kehangatan itu seumur hidupku.
Xiao Luo, aku ingin mengembalikan kehangatan ini padamu sekarang.
Kita telah mengenal satu sama lain selama bertahun-tahun.
Setelah berputar jauh, kini kita berdua telah kembali ke pulau ini lagi.
Angin laut yang sama, karang yang sama.
Orang-orang yang sama.
Tidak ada yang berubah. Menurutku kita telah kembali lagi.
Ayo bersama lagi seperti saat masa kecil kita, saling mendukung dan penuh kehangatan. Oke?
Da Tou, kau belum beristirahat semalaman. Cepat beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kau juga harus segera beristirahat.
Leluhurku telah bersalah padamu.
Jadi, meskipun kau membunuhku, aku bersedia.
Tapi Xiao Luo! Dia tidak tahu apapun tentang hal ini!
Mengapa margamu bukan Du?
Kakekku bermarga Shen. Ayahku bermarga Shen. Jadi menurutmu apa margaku?
Terompet Malaikat memang beracun, tapi itu juga obat!
Setiap beberapa waktu, ada beberapa pengusaha obat yang datang dan memanennya.
Sejumlah Terompet Malaikat ini bisa segera dipanen.
Setidaknya cukup untuk membayar sebagian pengeluaran rumah tangga.
Omong kosong. Shen Luo pasti tahu dimana mutiaranya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bos An, kotak peraknya...
Zhou Buwen, bantu aku membeli perban dan kasa.
Juga, obat penggumpal darah. Aku di rumah Dayu, di ruang 218.
Jangan menarik perhatian siapapun.
Cepat!
Bos An! Kau...
Aku... Akan memanggilkan ambulans untukmu.
Jangan panggil ambulans. Bantu aku membalutnya.
- Aku tidak bisa.- Cepat.
Coba... Cobalah menahannya.
Coba... Cobalah menahannya. Aku bubuhkan obatnya.
Tahanlah.
Bos An, bagaimana kau bisa terluka?
Diam! Jangan bertanya sesuatu yang tidak seharusnya kau tanyakan!
Coba tahan rasa sakitnya sebentar.
♪ Aku tumbuh di bawah pohon besar! Aku sebuah jamur! ♪
Oh tidak! Dokter Jiang! Paman De telah jatuh sakit lagi.
Apa?
Dia bersikeras bahwa dia jamur besar, jadi dia harus berada di bawah pohon dalam posisi itu semalaman!
Dia tidak mau kembali; ini urusan hidup dan mati!
Tiga puluh miligram promethazine. Cepat!
♪ Aku tumbuh dibawah pohon! Aku tidak mau kembali! ♪
♪ Aku sebuah jamur! ♪
Paman De! Ayo pergi. Ayo kembali.
♪ Aku tidak mau kembali. ♪
Paman De, kau tidak mau kembali?
♪ Aku tidak mau kembali. ♪
Sini. Berikan tanganmu.
- Berikan tanganmu padaku.- ♪ Aku sebuah jamur. ♪
- Jangan bergerak.- Aku...
Kekuatan yang begitu besari.
Hati-hati. Hati-hati.
♪ Aku sebuah jamur! ♪
Gadis cantik, jangan kemari!
Hati-hati, ini berbahaya.
Jangan–!
♪ Aku sebuah jamur. ♪
Jamur Jerami Kecil!
Kau tidak ingat padaku? Aku teman baikmu, Jamur Bunga Kecil.
Bukankah kita sudah setuju untuk bermain bersama?
Kenapa kau disini berjemur di bawah matahari?
Sangat panas disini.
Lebih baik kita tinggal di dalam tempat yang sejuk!
Kita tidak bisa bermain kalau kita jadi jamur kering!
Benar kan? Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat antarkan dia kembali ke kamarnya!
Gadis cantik.
Kau tidak hanya cantik dan berperawakan bagus. Kau juga cukup bernyali, ya?
Aku tidak hanya bergantung pada itu saja. Ini pencapaian profesional.
Aku bergelar PhD dalam bidang psikologi dari Stanford.
Di Amerika, aku psikolog terdaftar.
Dia tidak hanya muda dan cantik!
Dia juga sangat pintar!
Tipeku.
Saat itu, seorang penyihir hitam mendapatkan mutiara gaib bangsa duyung,
tapi dicuri oleh penghianat Du Xiaolin.
Sudah seratus lima puluh tahun.
Saat itu, manusia dan kuda datang berkumpul dari tiga arah berbeda.
Tidak pernah terpikirkan... bahwa kau masih hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫